Sống lâu và sống vui!
Lời ban phước của tôi sẽ đến với bạn!
Chúc mừng. - Chúc mừng.
4 tấm Biryani đặc biệt.
Vâng.
Của ông đây
Tôi đã xem "Anand" 7 lần. - Vậy sao?
Ở tại rạp hát.
Tôi nhớ từng câu thoại của phim
Wow...ban phước cho cô "Mureed" của tôi. - "Mureed" là ai?. Tôi là Neerja.
Oho! Mureed nghĩa là người hâm mộ. Người hâm mộ.
Chỉ là tôi là fan của Dilip Kumar.
và tôi là Rajesh Khanna.
Cầu chúa ban phước cho ông sống lâu.
Cuộc sống không lớn, không dài lâu.
Nói hay lắm! Tạm biệt.
Chào!
Vâng. - Anh lấy chứ?
Chị đây rồi!
- Sẳn sàng đi.
Hi Laado (Darling)! - Chào anh.
Chúa sẽ ở bên em. Bữa tiệc chán nhỉ.
Hi My 3D. - Thật xin lỗi . Con trễ rồi.
Con gái yêu dấu của cha!
Chào cha!
Sao con trễ thế?
Ai cũng hỏi "Neerja đâu"
Sao con ăn samoasa? Con đói rồi hả?
Con ăn trái cây mẹ gói chưa?
Rồi. Con đã làm phẳng lại bánh mì cho mẹ
Con đã không ăn gì cả!
Thấy chưa! Nó chưa ăn?
Nhìn nó xem.
Nhìn kìa.
Chào buổi tối mọi người!
Hôm nay, trai và gái của nhà xã hội Navjeevan
tổ chức nhảy...
...với bài hát ưa thích của siêu sao Rajesh Khanna!
Ngôi sao yêu thích của mọi người hoặc của các bạn.
Tôi nữa. - Mẹ không công bằng!
Ưa thích của tôi! Của mọi người!
bài hát của siêu sao Rajesh Khanna!
Nhìn con kìa!
Sweet!
"Bye-bye!"
"Bye-bye miss, goodnight. We'll meet again tomorrow."
"The day was colourful, the dazzling night has arrived."
"Bye-bye miss, goodnight. We'll meet again tomorrow."
Từng là con nít!
Cho nhà xã hội Navjeevan!
Thật thú vị!
Và đặc biệt với sự cho phép của cha mẹ tôi!
Họ sẽ hát!
Họ muốn tôi hát, không phải tôi!
You haven't clicked a single good snap of me!
Chụp hình họ!
My heart has been crazy since childhood."
"Love is the reason for life."
"The flowers didn't impress me, I never enjoyed a nap in a hammock."
"I found solace in the softness of your tresses."
"Bye-bye miss, goodnight." - Ok, Cha. Nó đó! Đủ tán tỉnh rồi!
Và giờ...
...tiết mục đặc biệt!
Chàng trai Robot của chúng ta!
"Bye-bye miss, goodnight. We'll meet again tomorrow."
"Bye-bye!" - "Bye-bye!"
Anh ta đây rồi.
Đi xuống.
Hello! - Hello!
Nhanh!
Để lên bàn.
Chào buổi tối.
Cô ấy yêu bánh quy giòn!
Đừng phiền con.
Mọi người đều chờ con làm sôi động bữa tiệc.
Giữ cẩn thận.
Cẩn thận.
Con thấy mẹ nhảy hôm nay chưa?
Mẹ rất vui! Con bắt chước!
Mẹ phải cạnh tranh với con, đúng không?
Mẹ đã hoàn thiện bước nhảy.
lên giường ngay.
Đánh thức con 1 lúc sau nhe. - Đi ngủ đi. Con mệt chưa?
Oh, Nikki!
sao con không nghỉ phép?
con không thể...
Shanti đã xin nghỉ rồi...
và chuyến bay đầu tiên của con là Head Purser.
Wow!
Không cho em cái này.
Em đọc nó trên chuyến bay.
Đọc nó khi em trở về.
Em sẽ không chết nếu em không đọc nó.
ý hay đó.
Papa, con chưa lấy lại cuốn tạp chí cuối mà con đưa cho nó
Nhìn Laado, họ đang chiếu quảng cáo của anh kìa.
Cái nào?
Con giống như 1 bà thím!
4 cây AK47, 8 quả lựu đạn và đạn.
Safarini sẽ đeo đai nổ.
Fahad and Mansoor, cẩn thận với lựu đạn đó.
Và quần áo cho các anh.
Rama!
1 giờ rồi.
Nếu em để nó ngủ nhiều nó sẽ bị trễ đó.
Anh phải hoàn thành bài báo này. Em đánh thức nó đi.
Laado!
1 giờ rồi. - Để con ngủ đi.
Okay, ngủ đi, con yêu
Con vẫn còn thời gian mà.
Cái nghề tạo mẫu của con đang tốt...
Có phải con làm việc khó khăn?
Sao không nghỉ việc tiếp viên hàng không?
Con thích nghề đó.
Đó là vấn đề.
Con biết...
...khi chuyến bay con cất cánh...
...là huyết áp của mẹ.
Huyết áp của mẹ chỉ xuống khi chuyến bay con hạ cánh.
Mẹ ăn 3 samosas hôm qua...
...đó là tại sao huyết áp mẹ lên cao.
Đừng đổ lỗi chuyến bay của con.
Oh my baby!
Bằng cách... - Huh?
Con có kêu cho Karim Bhai đón con đến phi trường không?
Jaideep đang đến.
Okay.
Mẹ đã vặn nước nóng, con yêu.
Come on.
Cầm súng lên.
Chúng con làm việc chăm chỉ.
Chúng con đã chuẩn bị.
Chúng con sẽ làm bất cứ gì để nhiệm vụ thành công.
Chúng con chắc sẽ thắng.
Miếng nữa... - Mẹ.
Miếng nhỏ thôi... - Ma, làm ơn.
Ít thôi.
Nhẫn con đâu? - Con không biết? Không thể tìm được.
Cái gì mà không tìm được?
Mẹ, com kiếm khắp nơi.
Mẹ kêu con đừng bao giờ tháo nhẫn ra.
Con có tìm dưới gối không?
Con hứa dẽ tìm toàn căn phòng.
Không phải ở đây.
Kiểm tra phòng tắm. - Mẹ...con kiếm khắp nơi
Ở đây cũng không có.
Con giữ việc tán tỉnh xung quanh như 1 con ong bận bịu.
Con đã làm nhiều thứ trong ngày...
...nhưng con không quan tâm chiếc nhẫn.
Mẹ đặc biệt làm cho con được an toàn.
Mẹ yêu dấu của con.
Nếu điều này xảy ra thì điều đó không xảy ra.
Nếu điều đó xảy ra thì điều này không xảy ra.
Thậm chí chuyện xảy ra đã xảy ra. Hiểu chưa mẹ?
Wow!
Câu thoại từ phim nào vậy?
Bọn trẻ của con! - Đó là câu thoại xưa.
Đừng làm hư nó đó.
Chờ đã, Laado.
Mẹ đã cuộn!
Đừng đưa nó hết. Giữ cho mình nữa.
Okay.
Bye, mom!
Oh...sự hão huyền của tôi.
Okay, bye.
Laado...sinh nhật con vào 7 tây! Con có ở đây không?
Con sẽ tổ chức ở Frankfurt!
Nhưng đừng quên quà sinh nhật con
Nói mẹ nghe con thích gì?
Mẹ có nhớ là la cho con đừng quên nó nhe?
Con muốn đầm đỏ. - Okay.
Mẹ nhớ rồi.
Mẹ chắc chắn đầm đó, con yêu.
Bye! - Bye!
Dì à, chăm sóc chú nhe.
Tôi mắc sai lầm lớn.
Jaideep là người tốt cho Laado.
Tôi tự hỏi sao tôi kêu nó cưới Naresh.
Vậy Mansoor và Fahad có thể làm được việc?
Uh, họ đã được huấn luyện. Cả hai đều chuẩn.
Chúng ta sẽ cướp máy bay và gặp nhau ở Cyprus.
Để đổi lấy hành khách...
...chúng ta sẽ để người của ta vào tù.
Chúa sẽ bảo vệ anh.
Good bye! - Good bye!
Cầu chúa bảo vệ anh!
Gặp ở Cyprus!
"Oh my dream girl, when will you come?"
"The weather is so fine, when will you come?"
Anh thật sự thề rằng...
...khi em không ở đây...
...anh rất nhớ giọng nói của em...
Nhưng anh không thích giọng em phải không?
Anh nghe giọng em từ trái tim không phải đôi tai!
Vậy sao!
Anh thật sự nhớ em.
"Gently.. gently.."
Em có thể nói, "Jaideep, em cũng nhớ anh"
"..the gentle breeze.."
"I miss you...mademoiselle."
"..my persona began to soar."
"Oh fragrant.. mesmerising love.."
"Deep, immersive love."
"I'll wrap myself in these thoughts."
"I'll connect to those memories."
"Oh fragrant.. mesmerising love.."
"Deep, immersive love."
Giờ chậm lại...dừng ở đây!
Hey, anh là người tốt. Anh không thích ở đây.
Đừng lãng phí thời gian, chỉ nhìn thôi.
Anh nghĩ gì vậy?
Ai vậy?
Anh có thấy không?
Là em?
Còn ai khác sao.
Không phải là em.
Vui thật.
Thợ hình phải có ma thuật.
Em nghĩ...từ khi em không ở đây vào sinh nhật...
nếu anh nhớ em... anh có thể đến đây.
Nhưng em thật đẹp khi trang điểm.
Cám ơn anh. Tốt. Đi nào. Quên nó đi.
Đưa em ra sân bay. Nghe này...
Em phải báo cáo lúc 2.30... - Nghe này!
Gì?
Em nhìn đẹp như cô dâu, tiểu thư.
"Gently.. gently.."
"..the gentle breeze.."
Em nhìn đẹp như cô dâu, tiểu thư.
Là 2:27.... còn 3 phút để đi.
Anh cần 3 phút làm gì?
Rất quan trọng với anh.
Okay.
Thần tượng Rajesh Khanna của em đã cho anh 1 ân huệ,
trong 3 phút?
Okay.
Gì vậy anh? - Quà sinh nhật của em.
Em mở ra đi.
Chưa đâu... - Sao thế?
Mở vào ngày sinh nhật của em. - Không, em sẽ mở nó ra.
Không! Vì lợi ích của anh!
Và... - Hi, Jaideep.
Hello... - HI.
Tina, thật không may...
...chỉ có chúng ta mới giải quyết được những tài xế cáu kỉnh.
Đúng rồi.
Tôi ước gì người đón chúng tôi cũng dễ thương
Okay, guys, come on đi nào. - Anh ta đỏ mặt kìa.
Đi nào.
Sorry, bye. - Bye.
Bye, Jaideep!
Bye, Jaideep! See you!
Jaideep dễ thương quá! Tôi nghĩ cô nên cưới anh ta đi.
Cưới anh ta, hay là cô đánh cắp anh ta khỏi tôi.
Cô ấy rất nhiệt tình với Jaideep.
Excuse me, sir.
Excuse me, sir. Sorry.
Đi qua.
Đó là hôn nhân sắp đặt.
Anh ta yêu cô.
Cô nên cân nhắc cho cơ hội.
Jaideep!
Em nhớ anh
Anh cũng nhớ em nữa.
Bye.
Em sẽ mở nó vào sinh nhật.
Nếu họ cản chúng ta, hãy làm như anh được dạy.
ID, Sir?
Anh ta là nhà ngoại giao từ Libya.
Chúng tôi ở đây để đưa anh ta đi.
Sorry sir.
Come on...
Okay Sir.
Để họ qua.
Có cần kiểm tra hệ thống và tiện ích?
kiểm tra và tiện ích.
Hi, Zone 4. Tất cả thiết bị đã được kiểm tra.
Cám ơn nhiều.
Debina, tôi lên phòng lái báo họ biết.
Báo cáo? - Yes.
Hi, Samarth. Tất cả okay chứ? - Vâng Neerja. Mọi thứ đều bình thường.
Hello.
Chào buổi sáng, cơ trưởng. Tôi là Neerja Bhanot.
Tôi là tiếp viên trưởng hôm nay.
Chào buổi sáng. - Hey Neerja. Cô khỏe không?
Rất khỏe, cơ trưởng. Tôi chưa học tiếng Pháp nữa.
Chúng tôi đã cùng bay đến Pháp tuần trước.
Okay, các người biết nhau.
Tôi là cơ trưởng Snipes.
rất vui được gặp anh, cơ trưởng.
Đó là chuyến bay đầu tiên của tôi như tiếp viên trưởng.
Wow! Chúc mừng. - Cám ơn!
Báo chúng tôi biết nếu anh cần gì.
Cơ trưởng, của anh đây.
Tốt. Là danh sách nhân viên.
Và chúng ta chỉ yêu nhau nếu cô có thể...
...mang trà lên đây khi chúng ta bay.
Chắc rồi.
thói quen người Ấn, huh!
Gặp sau. Bye.
Chúng ta sẳn sàng lên máy bay.
Chào, chúng ta sẳn sàng lên máy bay.
Hi, Neerja. - Yes.
Đây là những trẻ vị thành niên du lịch đến Frankfurt.
Hello.
- Các cháu làm gì thế?
Cẩn thận, cẩn thận.
Nó sợ bay.
Vậy à? Tại sao?
Bởi vì em xem TV...
...thỉnh thoảng máy bay bị rơi.
Chị nghĩ sẽ giới thiệu em cho phi công...
...nhưng, em lại sợ... - Không...em muốn gặp phi công.
Em không sợ.
Tốt.
Mẹ, con ngồi với cha.
Emergency Exit Lights.
Auto - Auto.
Mặt nạ oxy.
Bình thường.
Tên cháu là gì, cưng? - Tina!
Debina.
Cả 2 nhìn thật đẹp. - Cảm ơn.
Đó là cháu nội bà, Rahul. - Vâng.
Hello. - Cô có gia đình chưa?
Không, vẫn chưa. - Bà ơi, làm ơn.
Ta nói chuyện sau.
17D and 17E. Đây. Ngay đây.
Cám ơn.
May I see your boarding passes, please.
Come on. - Để ta nói chuyện.
Em muốn cái mềm. - Chúng ta đâu có ngồi xe buýt, em yêu.
Em muốn cái mềm.
Giữ trật tự, em à.
Tôi giúp gì được, thưa ngài?
30...30...
31. Chỗ của anh. - Yeah okay, thank you.
Tôi có thể giúp gì, thưa ngài? Cám ơn.
Cho cháu biết.
Thắt dây an toàn.
Xin chào.
- Ông Malone. 13J
Tôi sẽ dẫn anh đến chỗ ngồi. - Oh, đó là...
Mr. Malone.
Nhìn này honey, em nghĩ là cô ta.
Hello, Mr. and Mrs. Goldstein.
Tôi là Neerja Bhanot. Tôi là tiếp viên trưởng hôm nay.
Nêu cần gì, cứ cho tôi hay.
Tôi có thể hỏi cô vài thứ không? - Sir?
Là cô phải không? - Yes, sir.
Hình đẹp lắm. - Cô thật đẹp.
Cám ơn.
Mềm của ông đây.
Cám ơn.
Anh bay cùng chúng tôi đến Frankfrut, phải không?
Uh, chúng tôi sẽ gặp cô ở Frankfrut.
Có lẽ thế, chúc anh thích chuyến bay.
Em không kiên nhẫn giống mẹ anh, cầm đi.
Vì anh ngồi ở lối thoát khẩn cấp, rất quan trọng ngắn gọn cho anh.
Đừng mở cánh cửa đó cho đến khi có lệnh.
Mọi người lên hết chưa? Đã lên hết.
Bay an toàn nhe Neerja. - Cám ơn.
Cám ơn nhiều.
Chào mừng đến chuyến bay Pan Am 73 đến NY, qua Karachi and Frankfurt.
Nhưng các bạn đều biết tôi luôn yêu khi quay về Ấn Độ
Sir, làm ơn giữ ghế thẳng.
thực ra, tôi đang học tiếng Hindi.
vậy...bay.
Hello, Ladies and Gentlemen.
Tôi là cơ trưởng Jack Snipes.
Bây giờ là 4 A.M.
Và chúng ta đến Karachi trong 1 tiếng 20 phút nữa.
1 thiên vị nhỏ.
Trong thời gian đến Frankfurt, các bạn có thể cho tôi biết...
tiếng Hindi của tôi như thế nào?
Anh ta nói nhiều tiếng Hindi.
Bay tốt đẹp nhe.
Gì thế?
Thư tình?
Có phải của Jaideep?
Jaideep kêu mình mở nó lúc sinh nhật
Mở đi.
Anh ấy làm sao biết cậu mở nó vào sinh nhật hay không?
Không! - Xem nè!
Đó là nguyên tắc. Mình không muốn mở nó.
Tại sao mọi thứ là nguyên tắc của cậu?
Có bao nhiêu nguyên tắc? - Dừng lại đi.
Anh ta đang nhìn chúng ta.
Trả đây.
Không có cơ hội, mình không có tạp chí.
Mình cần 1 số tài liệu.
Làm ơn.
Tốt, mình sẽ mở nó.
Mình là người đầu tiên đọc nó.
Không có nghĩa, trả lại đây.
Okay...1 điều kiện.
Hứa với mình cậu sẽ cưới Jaideep.
Cảm ơn chúa cậu đã bỏ Naresh.
Mẹ em có thích thế không?
bà ấy đã chăm sóc cha em suốt thời gian?
Không, mẹ em nấu ăn rất giỏi.
Anh biết...bà ấy nấu ăn rất giỏi!
Em không thể học vài thứ từ bà ấy trước khi cưới.
hoặc có thể làm em tự độc lập...
...bà ấy không dạy em gì cả.
Em sẽ học mọi thứ sớm hơn, đừng lo lắng.
Không, anh không lo.
Em biết vấn đề là gì không Neerja?
Chúng ta không trả tiền cho cái đẹp
Chúng ta phải làm việc chăm chỉ.
Em có biết "làm việc chăm chỉ" là gì không?
Và...nhìn anh nè! Cách anh kiếm tiền khó khăn...
...đang bị lãng phí!
Nhưng đừng lo lắng.
Đưa anh tay của em.
bao nhiêu trên cái hóa đơn?
45 Riyal.
45 Riyal. Giữ đi. Em ăn đi.
Ăn đi.
Anh kiếm được 45 Riyal từ người cha yêu dấu của em.
Oh, vâng, em đang ăn chay. Ném nó đi.
Ném đi.
Em định đi đâu?
phục vụ bạn em.
Em ở đây.
Không đi đâu hết, hiểu chưa?
Ai dọn cái đống này?
Anh hả?
Anh nên gọi ai đó?
Để làm.
Vô dụng.
Cha, con không nghĩ con có thể làm được.
Con phải dành thời gian mới được ở đây.
Và con nghĩ nếu con ở lại và mất thời gian ở đây...
mà không quay lại, thì con sẽ tốt hơn.
Có ai ở nhà nói gì với con không?
Cha có nên nói chuyện với Naresh?
Không! Đừng nói với Naresh.
Anh ấy biết, anh ấy đã đề nghị...
...thật ra, chúng con đã quyết định...
rằng con nên dừng thiết kế.
Nghe này, con yêu...
...nhớ cái cha từng dạy con từ khi con là đứa bé.
Nghe cha nè.
Trước hết, hãy mạnh mẽ.
Mạnh mẽ...nó sẽ giải quyết được mọi vấn đề.
Dạ.
và thứ 2...
...đừng bao giờ làm hay chịu đựng cái gì sai trái.
và thứ 3...
Nhớ 2 điều đầu tiên.
Con là đứa bé dũng cảm.
Giờ nói cha nghe...
Ai là cô gái dũng cảm?
1 lần nữa.
Hãy làm điều đúng.
Khalil!
sao tay mày run quá vậy? Chết nhát!
Đừng sợ nữa.
Mày cần bám theo kế hoạch. Thế thôi.
Come on, thử lần nữa.
Dũng cảm lên.
Mày đã được huấn luyện kỹ cho ngày hôm nay.
Dũng cảm lên.
Chào buổi sáng, Ladies and Gentlemen.
chúng ta sẽ hạ cánh xuống sân bay quốc tế Karachi sớm thôi.
hãy chắc rằng ngăn bàn và chỗ ngồi ở vị trí thẳng đứng.
Và chắc rằng chỗ ngồi của bạn đã thắt dây an toàn.
Sir...vui lòng thắt dây an toàn. - Cám ơn
Nhanh!
Phi cơ đang hạ cánh.
Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Fahad, Mansoor, hai đứa bây sẽ vào cổng sau.
Khalil, mày kiểm soát buồng lái. Đến giờ rồi.
Biết rồi.
Chào buổi sáng, chúng ta đã đến sân bay quốc tế Karachi.
Hành khách bay đến Frankfurt and New York, vui lòng ngồi chờ.
Những hành khách xuống Karachi, cám ơn đã bay cùng Pan Am.
Cái này cho anh. - Cám ơn.
Mr Imran khỏe không?
Ký tại đây.
Ổn chứ?
Ổn. Và quà đặc biệt cho anh.
luôn luôn vậy.
Cám ơn. Tôi sẽ gặp phi công.
Anh khỏe không?
Tôi có thể vào không, Sir!
Ai vậy? - Sir, Imran Ali. Kỹ sư truyền thanh.
Chào buổi sáng, phi công. - Chào buổi sáng.
Sir, có gì trên radio không? - Không, mọi thứ đều tốt.
Okay, sir. Chúc chuyến bay tốt đẹp, sir.
Cám ơn.
Fahad. - Bắn! Ngay! Come on!
Chuyện gì vậy? - Rajesh Khanna nữa à?
Tôi thích Amitabh Bachchan hơn.
Mấy lần rồi...
Bắn!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Come on, nhanh!
Đóng cửa lại!
Đóng cửa lại, Debina!
Giữ vững, bà ơi.
Hey quay lại!
Đi! Đi!
Come on! Đi!
Nằm xuống! Nằm xuống! - Di chuyển! Di chuyển!
Câm miệng!
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Không ai được di chuyển!
Không 1 ai.
- Giữ mọi người im lặng!
Hello. - Không tặc.
Gì vậy?
Không tặc.
Điện thoại hư rồi.
Cô ấy đã nói Hijack?
Không có ai ở buồng lái.
Gì?
Buồng lái?
- Tầng trên. Tầng trên.
Để tôi đi và kiểm tra. - Không, không, chờ đó.
Chúng ta sẽ làm theo giao thức.
Mở cửa.
Hành khách thì sao? - Chúng ta không có thời gian.
Chúng ta không thể bỏ họ.
Cơ trưởng!
Mở cửa
Di chuyển.
Mở nó!
Nó chỉ được mở từ bên trong.
Đó là quyền được làm, bởi vì nó là giao thức.
Nhưng hành khách... - Đó là lệnh.
Mở cửa!
Làm sao họ trốn được? Huh?
Tôi không biết. - Có phải cô báo hiệu cho họ? Huh!
Họ sẽ chết vì cô.
Đứng dậy!
Đứng dậy! Mọi người đi xuống.
Đi xuống!
Nhanh!
Di chuyển!
Di chuyển! Di chuyển!
Di chuyển!
Phi công trốn rồi!
Làm sao họ trốn được?
Họ trốn từ buồng lái.
Đâu? Cách nào? Chúng ta đang đứng ở đây.
Thậm chí anh còn không biết buồng lái có lầu.
Đừng đổ lỗi cho tôi vì điều đó.
Mày làm gì vậy?
Không tặc đây! Không tặc đây!
Đứng dạy!
Không ai di chuyển.
Không tặc đây!
Cô/anh...giơ tay lên!
Giơ tay lên.
Mọi người giơ tay lên!
Chuyện gì vậy?
Phi công đã trốn khỏi máy bay!
Chúng ta nên làm gì giờ?
- Phi công sẽ quay lại!
mang mọi người đến khu giữa.
Come on! Làm đi!
Di chuyển! Di chuyển!
Nhanh đi! Di chuyển!
Come on! Di chuyển!
Lẹ đi!
Di chuyển! Di chuyển!
Di chuyển!
Nhanh đi!
Đến đây!
Quay lại! Quay lại!
Quay về!
Đứng dậy!
Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!
Di chuyển! Di chuyển!
Ngồi xuống.
Okay. - Nằm xuống!
Di chuyển! Di chuyển!
Ngồi xuống!
Cô. Ngồi!
Ngồi xuống! Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Di chuyển! Vào trong!
Come on!
Câm miệng!
Giơ tay lên!
Tôi sẽ cho anh chi tiết.
Vâng, cơ trưởng. - Không tặc. Máy bay tôi bị không tặc.
Không tặc? Saad, giải tán đám đông.
Làm ơn ngồi xuống!
Vui lòng quay lại cabin, ta nói chuyện ở đó.
Làm ơn, lối này.
Bên này. Làm ơn đến đây.
Rehman, định tuyến lại các chuyến bay đến Lahore.
Yes sir. - Bên này.
Làm ơn đi ông đừng làm hại cô ấy. - Ngồi xuống!
Rahul, ngồi xuống.
Ngồi xuống! - 1 giây thôi!
Ngồi xuống.
Làm ơn đi sir.
Mày nghĩ tao là ai?
Xin lỗi! Xin lỗi! - Mày nghĩ tao là ai?
Nhìn tao nè! - Tôi xin lỗi!
Nhìn tao nè!
Tôi là người Mỹ! - Tôi cho anh passport của tôi!
Yên đó!
Cách nào đến Cyprus?
Nếu máy bay không cất cánh họ không đối tốt cho chúng ta
Anh! - Im đi!
Giết tất cả chúng nếu chúng ta không đến Cyprus.
Xác chết của họ sẽ cho anh em ta vào tù.
Giết tất cả chúng!
Chúng ta phải giữ cho hành khách còn sống.
Chỉ còn cách kiếm phi công.
Ngồi đi!
Ngồi đi.
Các anh để cho động cơ chạy hoài à? - Vâng.
Uh, chúng ta phải theo dõi định tuyến, nên để máy chạy.
Tốt! - Chúng tôi sơ tán buồng lái.
Khách của tôi trên máy bay.
Trên 300 người.
Chúng ta làm gì giờ?
Cô, đứng dậy.
Thông báo đi!
thông báo đi! - Tôi...tôi...tôi sẽ thông báo.
Tôi sẽ thông báo.
Tôi... - Ngồi xuống!
Thông báo đi!
Mọi người...im lặng.
Im lặng...nếu không sẽ giết hết.
Tôi là Neerja Bhanot.
Tôi là tiếp viên trưởng trên chuyến bay này.
Phi công của chúng tôi sẽ ở buồng lái ngay liền.
Chúng ta không có phi công nào cả.
Mọi người hãy bình tĩnh và hợp tác với họ...
...và tôi hứa rằng không có gì xảy ra với các bạn.
Họ không thù hận với các bạn.
Làm ơn...hạ tay xuống. - Không!
Không hạ tay xuống!
Giơ tay lên! - Tất cả giơ lên!
Tôi sẽ cố giúp các bạn.
Nếu họ bình tĩnh và hợp tác...
...và nếu họ được trấn an, mọi thứ sẽ tốt hơn cho anh.
Làm ơn hiểu dùm.
Làm ơn.
Hãy để hành khách hạ tay xuống.
Làm ơn...làm ơn hạ tay xuống.
Hạ tay xuống! Hạ tay xuống, mọi người.
Sir, có Khoảng 44 người Pakistan...
Tôi hỏi anh có bao nhiêu người Pakistan trên máy bay?
Anh muốn tôi làm gì?
Lên đó đi, kiểm tra passport của họ.
cứu những người Pakistan...
...và điều đáng tiếc?
Xin lỗi, sir.
Đưa cho tôi!
Sắp xếp xe để đến đường băng.
Okay, sir.
And... - Yes, sir.
tôi muốn camera trên mái nhà.
Tôi muốn chụp hình đám không tặc.
Ngồi đi!
Tôi là Inzamam.
Tôi đến để giúp các bạn.
Các bạn có nghe tôi không?
Tôi đến để giúp các bạn.
Chúng tôi yêu cầu phi công...
Nếu không chúng tôi sẽ bắn hành khách.
Bất cứ yêu cầu của các anh...
Tôi sẽ cố gắng đáp ứng.
Kéo màn xuống! Kéo màn xuống!
Kéo xuống!
Kéo màn xuống! Kéo màn xuống!
Nhanh đi!
Come on!
Để phụ nữ và trẻ con đi.
- Anh trai! Chúng ta nói chuyện với họ thế nào? - Chúng ta không nên mở cửa.
- Chúng ta cần một nhân viên phát thanh để nói chuyện với mọi người tại ATC.
Đi...thông báo đi!
nhân viên phát thanh...máy bay.
Kỹ sư phát thanh
Thông báo!
Có kỹ sư phát thanh nào trên chuyến bay không?
Kỹ sư phát thanh
Nhanh.
Có kỹ sư phát thanh nào trên chuyến bay không?
Kỹ sư phát thanh!
Tôi đến để giúp các bạn ra ngoài.
Kỹ sư phát thanh!
Có kỹ sư phát thanh nào trên chuyến bay không?
Kỹ sư phát thanh?
Có kỹ sư phát thanh nào trên chuyến bay không?
Kỹ sư phát thanh?
Không có kỹ sư phát thanh nào trên chuyến bay.
Cho đến khi các anh nói chuyện với tôi...
...cách nào tôi biết yêu cầu của các anh?
Tên... - Sir...tôi...
Tôi là người Mỹ. Tôi không là người Ấn Độ.
Tôi sẽ cho anh xem passport. 1 giây.
Người Mỹ!
Yeah, 1 giây. Tôi cho anh xem.
Sir, sir, sir...
Đừng đánh anh ta!
Sir, sir, sir... chờ đã.
Đừng đánh cô ta. Đừng đánh cô ta, sir.
- Anh trai!
Để tôi đại diện.
Ngồi đó! Ngồi đó!
Nếu không tôi sẽ giết.
Ngồi ngay ngắn.
Giết tôi đi!
Người Mỹ.
Giết tôi đi!
Câm miệng. - Giết tôi đi. Giết tôi đi!
Giết tôi đi!
Để anh ta đi.
Phi công...!
Chúng tôi không có vũ trang!
Cánh tay! - Phi công...!
Giết!
Gửi phi công.
Tôi sẽ truyền yêu cầu cho nhà trách chức.
Phi công...!
Phi công sẽ đến. - Không! Chúng ta phải nói chuyện với anh ta.
Hãy kiên nhẫn!
Hãy bình tĩnh!
30 phút!
Phi công không...
Giết! - ít nhất 30 phút, người anh em!
Tôi nói cho nhà chức trách về quyền lợi của anh.
Tôi chắc họ sẽ đồng ý với yêu cầu của anh.
30 phút!
Ít nhất 30 phút. - 30.
Cho chúng tôi thêm thời gian, người anh em.
1 hành khách...bị giết!
Tôi ở đây giúp anh. - 30!
Không phi công...giết!
Giết mọi người! - Họ vô tội mà.
Họ không có lỗi.
Tôi sẽ giết! Mọi người! 30 phút! - Tôi đang xử lý yêu cầu của anh.
Cho tôi chút thời gian. Hãy kiên nhẫn.
Cầu thang...Xe van...di chuyển...
Tôi sẽ di chuyển. Tôi sẽ di chuyển.
Đó...
...tin tức đó...
...chuyến bay đã bị không tặc.
Không tặc?
hàng không Pan Am.
Nó ở chuyến bay nào?
Pan Am 73, nhưng...
ông biết không...
ông chắc chứ...
Anh sẽ gọi cho người chúng ta Ismail, để xác nhận...
...và kiểm tra chuyện gì xảy ra.
Nghĩa là...
...chúng ta không suy đoán.
Cho tôi 5 phút, okay.
Tôi sẽ quay lại chỉ 5 phút, thư giãn đi.
Ngồi đi.
Tôi sẽ trở lại sau 5 phút.
sao anh không thể gửi phi công cho tôi?
Sir, sân bay Karachi là trách nhiệm của anh.
Làm điều tốt nhất anh có thể làm, nhưng...
Pan Am không thể mạo hiểm bất kì phi hành đoàn nào, sir
Còn tiếp viên hàng không thì sao?
Họ cũng là 1 phần của Pan Am.
Họ thế nào?
Tôi có thể nói gì đây!
Đó là chính sách của chúng ta.
Sorry. Excuse me.
Hello. - Hello, Harish.
Tôi mừng vì anh gọi.
Tôi đã cảm giác điều lạ lùng này.
Well...thực ra...
...chuyến bay của Laado đến Karachi...
...đã bị không tặc.
Và...Neerja?
Đó là chuyến bay của Neerja.
Chúng ta...chúng ta...
Mushtaq vừa thông báo cho anh.
Rama, đừng lo lắng. Anh...anh...
ý anh là...
Anh vẫn còn ở văn phòng.
chăm sóc bản thân em, anh... - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không có gì xảy ra với Laado của chúng ta.
Đừng lo lắng. - Anh sẽ gọi lại.
Chuyện gì nếu phi công không đến? - Chờ đã.
Mở cửa!
Câm miệng! Câm miệng!
Làm ơn... - Im lặng, ngồi xuống!
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Phi công kìa! Phi công kìa!
Nhóm của tôi đang cố gắng đưa anh phi công.
Ngồi xuống! Ngồi xuống! - Hãy kiên nhẫn.
30 phút...
30 phút...hơn!
người anh em, họ gần như đã ở đây.
30 phút!
Không phi công! 30 phút!
Bạo lực không nhằm vào mục đích nào.
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề cùng nhau. Hãy kiên nhẫn.
Phi công!
Tôi ở đây để giúp các anh.
Bắn!
Kéo dài thời gian, càng nhiều người chết!
Di chuyển!
Ngồi xuống!
Xuống! - Xuống
Mở cửa!
Neerja...come on baby.
Neerja...
Neerja!
Em sẽ gọi cho cha em nữa à?
1 lần nữa Naresh là thằng khốn, huh!
Em nghĩ em là ai?
Anh đang đếm.
Và viết ra các chi tiết.
Mọi cuộc điện thoại...mỗi lần giao thức ăn, anh se kêu cha em trả tất cả.
Lấy không?
Em chỉ cần ra ngoài.
Ra ngoài đi Neerja!
Ra đây!
Mở cửa!
Mạnh mẽ lên...sẽ giải quyết mọi vấn đề.
và điều 2...
Đừng làm hay chịu đựng thứ gì sai trái.
Ai là cô bé dũng cảm nào?
Ai là cô gái dũng cảm nào?
Tôi.
Mở cửa.
Hoặc tôi bắn!
Sao lại đi?
Tôi bảo cô đi à?
Chúng ta bắn nhằm người. Nên bắn cô ta.
Tina! Debina!
Gì?
Nước.
Quay lại. Không có nước. Không có nước.
Sir, please.
Không có nước.
Sir, tôi đang làm công việc của tôi.
là nhiệm vụ của tôi, giống như của anh.
Làm nhanh đi.
Người anh em...
thời điểm khó khăn rồi, Inzamam.
Vâng.
Anh phong tỏa sân bay hả?
Uh,sân bay bị phong tỏa .
Sir...khủng bố từ ANO.
Abu Nidal Organization? - Yes.
Sir, chúng giữ hành khách làm con tin...
...cho đến khi tù nhân ở Cyprus được phóng thích.
Anh phải ngăn chúng 2-3 tiếng khi tôi đến đó.
Tôi sẽ cố gắng.
Nhưng chúng có vẻ bồn chồn và lo lắng.
Nhờ phi công trốn được.
nhờ vào tiếp viên trưởng...
Neerja Bhanot...
...người đã cho họ mã không tặc đúng lúc.
- Người anh em.
Họ lâu quá đó.
Giết bất kì con tin nào.
Giết cô ta. Cô ta là rắc rối.
Cô ta không phải là người Mỹ, là người duy nhất có khả năng.
Lấy tất cả hộ chiếu của hành khách.
Hộ chiếu Mỹ đầu tiên, rồi đến người khác.
- Okay?
Hey...đến đây.
Làm...uhhh...
Người anh em!
"Elaan" là từ gì vậy?
Thông báo. - Thông báo.
Hãy thông báo đi.
hộ chiếu...của...tất cả hành khách
Thu thập lại
Nhanh.
Chúng tôi cần hộ chiếu của các bạn.
Làm ơn giữ hộ chiếu sẵn sàng.
Giữ hộ chiếu sẵn sàng. - Hộ chiếu!
Câm miệng! Câm miệng! - Chúng tôi sẽ đến và thu thập chúng.
Chỉ có phi hành đoàn đến và thu thập chúng.
Chỉ có phi hành đoàn đến lấy hộ chiếu của các bạn.
Im lặng! - Vui lòng bình tĩnh.
Bạn sẽ an toàn nếu hợp tác với chúng tôi.
Làm ơn bình tĩnh và hợp tác với chúng tôi. Không chuyện gì xảy ra đâu.
Làm ơn nghe tôi.
Để chúng tôi yên!
Không thông minh. - Vì hộ chiếu.
Không có hộ chiếu Mỹ.
Không lấy hộ chiếu Mỹ.
Không có hộ chiếu Mỹ?
Tất cả hộ chiếu!
Hộ chiếu!
Sir, hộ chiếu!
Sir.
Ma'am, hộ chiếu.
Cám ơn.
Cô sẽ quay lại chứ?
Di chuyển!
Câm miệng! - Làm như chúng bảo.
Hộ chiếu.
Nhanh!
Hộ chiếu?
Hộ chiếu!
hộ chiếu đâu?
Hộ chiếu?
Lấy đi.
Di chuyển!
- Người anh em!
Vâng.
Chào, Rama.
Chính phủ đang đàm phán với bọn khủng bố.
Anh biết đó, khi nó quay về từ chuyến không tặc...
Em sẽ nói tư tưởng với nó.
Quên việc huấn luyện của anh và mọi thứ...
...nếu anh gặp nguy hiểm, hãy chạy về em.
Nhưng nó có bao giờ nghe em đâu.
Rama, anh hy vọng Laado... - Em đã hy vọng!
Anh hy vọng gì?
Laado sẽ tốt hơn.
Nó hoàn toàn ổn.
Hoàn toàn...hoàn toàn... Nó hoàn toàn ổn.
Harish...ta có 2 con trai...
nhưng chưa cầu nguyện cho con gái.
Chưa à? - Vâng.
Lúc sinh nhật con bé...
có mối đe dọa cuộc sống nó, và của em nữa.
Nhưng...nó không từ bỏ và em cũng vậy.
Vậy...Chúa cuối cùng sẽ trả lời lời cầu nguyện của chúng ta.
Vậy...ai có thể bắt nó từ chúng ta?
Đừn lo lắng.
Chắc chắn... - 100%...
Okay. - Nó sẽ trở về...
Xem đi.
Nó muốn đầm vàng trong ngày sinh nhật.
Em sẽ mua nó.
Okay?
Nó sẽ chắc chắn trở về.
Đừng lo lắng.
Cha nói gì vậy mẹ? - Chờ đó.
Mẹ đi đâu vậy? - Họ có tin chưa?
Thật ra...mẹ...
Mẹ cần đi chợ.
sao mẹ lại đi chợ lúc này?
Mẹ phải mua cái đầm vàng cho Laado.
Nó muốn mặc. - Con đi nữa.
Aneesh, ở nhà chờ điện thoại.
Nếu cha điện về bảo cha là bọn anh sẽ quay lại trong nửa tiếng nữa.
Không có hộ chiếu Mỹ!
Không à? - Không.
Hey...đến đây.
Nhanh...Nhanh...Nhanh
Không có người Mỹ? - Sir, tôi không biết.
Huh? - tôi không biết, sir.
Không có người Mỹ? - Tôi không biết.
Người anh em, chúng ta làm gì giờ?
Kiểm tra xem cô ta có giấu hộ chiếu Mỹ không?
Lấy tất cả hộ chiếu Anh.
Nhanh.
Ronnie Heston!
- Ronnie Heston!
Ronnie Heston!
Ronnie Heston? - Không!
Giết tất cả người Anh.
- Ronnie?
- Ronnie Heston!
Ai là Ronnie Heston?
Ronnie Heston!
Tôi là Ronnie Heston! - Đứng dậy!
Please... - Đứng lên!
Di chuyển!
Bắn
Tao bắn đó! Bắn hết mấy người!
Di chuyển!
Câm miệng!
Tuyệt vời.
Người Anh, huh! Tuyệt vời.
Giết hắn đi, để họ đưa chúng ta phi công sớm.
Chúng ta phải giữ hành khách còn sống.
Phải hơn 8 tiếng. Người đàm phán đang trì hoãn chúng ta.
Giết người Anh này đi.
Kiên nhẫn đi.
Không có thời gian để kiên nhẫn... chúng ta phải mở cửa ngay...
...và giết tên người Anh này. Người anh em! Ngừng lại!
Tao nói giết tên Anh này.
Anh ta quay lại kìa.
Mày nghe tao không?
Bởi vì chúng tôi đã phong tỏa sân bay để phi công có thời gian tiếp cận.
Câm miệng mày lại!
Phi công đâu?
Phi công! - Bao lâu rồi?
nhân viên phát thanh đang trên máy bay.
Radio!
Giờ anh có thể giao tiếp với chúng tôi qua anh ta ở radio.
Tên gì? - Anh ta là Imran Ali!
Imran... - Imran Ali.
Imran Ali.
Giờ anh có thể giao tiếp với chúng tôi qua anh ta ở radio.
Imran Ali! - Imran Ali!
Ai là Imran Ali? - Imran Ali!
Imran Ali! - Imran Ali!
Imran Ali!
- Imran Ali!
Imran Ali!
Mày không nghe tao kêu à?
Tao sẽ bắn hắn!
Tôi...tôi là Imran Ali.
Tại sao mày im ru vậy?
Imran!
Sir...
Sir...anh ta...
Im đi!
Sir, please...
Im đi!
Anh ta có thể giúp anh. Đừng đánh anh ta!
Cách nào anh ta giúp tụi tao?
Giúp???
Sir, anh ta đang sợ hãi, sir.
Come on.
Đến...
Sir anh ta có thể giúp anh ngồi!
Tao nói rồi!
Thông báo đi! - Sir, anh ta có thể giúp anh.
Không có người Mỹ!
Thông báo đi...thằng kia!
Chờ đã...
- Mansoor...Tôi dẫn anh ta lên lầu. Mày để mắt đến tên người Anh!
Sir please...
Ngồi! Ngồi!
Im đi!
Ngồi. Ngồi.
Tôi đang làm đây.
Come. Go on.
Khalil, kiểm soát hành khách!
Come on.
Cửa sổ...đóng lại.
Để tôi nói chuyện với họ.
Uh, nói đi.
Thời gian...mau lắm.
Phi hành đoàn Pháp sẽ đến sớm thôi.
Mất bao lâu nữa?
Họ yêu cầu cho thời gian thêm.
Như tôi nói, Imran, họ đến sớm thôi.
Tôi có 1 yêu cầu.
Hãy để phụ nữ và trẻ con đi.
Không phụ nữ...không con nít! Phi công! Phi công!
Phi công đang đến, hãy kiên nhẫn.
Nói với hắn! Phi công! Phi công! Phi công!
Ít nhất cho tôi đủ thời gian...
...để lấy thông tin từ Imran.
Nhanh đi!
5 phút.
- Okay, người anh em.
Tôi sẽ để anh 1 lúc.
- Hãy kiên nhẫn.
Sao không kể tao nghe? Imran Ali?
Huh!
Sao vậy?
Đến đây. Đến đây.
Anh hùng hả, huh!
Hát đi.
bài hát...cuối cùng.
Hát cho họ nghe.
Hát đi!
Hát lớn lên!
Hát 1 bài hát.
Tôi không muốn hát.
Không muốn hát hả? - Không, tôi không muốn hát.
Hát đi!
Please...
Ngồi xuống.
Hát đi!
Okay, không hát. - okay, okay, tôi hát.
Hát đi!
Tôi sẽ hát!
Hát lên!
"When will you come, Oh the woman of my dreams!"
"It's a fine day, when will you come?"
Lớn lên... - "Come, Oh dear.."
Lớn lên, lớn lên.
"Oh the woman of my dreams!"
Cho mọi người nghe.
"When will you come.."
"It's a fine day, when will you come?"
"Come, Oh dear.."
Hát lớn nữa, không tao bắn.
Con muốn mẹ con.
"When will you come, Oh the woman of my dreams
"It's a fine day.."
Ngồi đi. Người hùng.
Đi!
Đi, đi, đi.
'Laado!'
"Teach me to walk again, lift me in your arms, mom!"
"Wipe my face with your shawl, wherever you spot some dirt."
"When life stares down at me."
"I remember your words.."
"You're the one who scolded me for my mistakes!"
"Why isn't the whole world like you, mom?"
"I want to complain about everybody, they trouble me, mom."
"Give me shelter, call me to you, my heart is with you."
'Laado!'
nó cần sử dụng toilet gấp
Máy bay của anh...quốc gia...
Hey, mày nói gì vậy?
Đứng dậy!
Hey, quay lại.
Nó cần sử dụng toilet.
Nó là đứa trẻ, để nó đi. - Quay lại.
Nó cần toilet. - Quay lại.
Để chúng đi.
Tôi sẽ trông chừng.
Ý gì khi mày để chúng đi?
- Nó là đứa trẻ... - Mày là con nít?
Người anh em, nó là đứa trẻ thông minh.
Đó là điều ít nhất chúng ta có thể làm được. Kiểm soát cơn giân của anh.
Kiềm chế cơn giận của tao?
Mày đang cố dạy tao hả?
Uh.
Uh? Mày đang cố dạy tao hả?
Khalil! Mày làm gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
- Sao vậy? - Anh ta...
nếu chúng ta bay cùng với hành khách sẽ quá năng lực chúng ta!
Đầu mày để ở đâu vậy?
Xin lỗi, dì.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Dừng lại!
Shhh. Come, come, come.
Di chuyển!
Đi!
Ổn rồi.
Mở ra!
Ít thời gian hả?
Anh cần cho thêm thời gian. - Đây không phải hãng hàng không Pakistan.
Vì vậy phi công mất thời gian để đến đây.
Nói với hắn!
Mất bao lâu? Nhiều hơn hả? 5 phút nữa.
10 phút.
20...30...
mày để chúng lừa mày.
Mày đang làm gì ở đây?
Đi xuống ngay. - Có nghe không?
Khalil.
Khalil!
Quỷ đang chơi ta.
Đi xuống ngay.
Liền!
Tao biết phải làm gì.
Người anh em.
Người anh em?
Uh. Imran không làm nữa.
Nếu phi công không đến đây...
...thì mỗi một...
- Nói với chúng.
Ngồi xuống. Ngồi xuống! - Mày giết ah?
Yeah, tao giết nó. - Kế là mày? Kế là mày?
Ngồi xuống!
Nhân viên phát thanh đâu?
Đâu rồi?
Oh...chết rồi.
Chết rồi!
Con muốn mẹ. - Con cũng vậy.
Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi, okay.
Ăn chút nhe.
Đây.
Mẹ. Con không đói.
Mẹ đặc biệt làm cho con, con phải ăn chút đi.
Con đang đau họng, đau lắm.
Cảm thấy như ăn cái gì vậy?
Con không muốn gì cả. Thật sự, con không muốn gì cả.
Thật lãng phí.
Có cách nào hỏi dì Sharma...
...dạy chúng ta cách làm chow mein.
Nếu con muốn nấu vài món...
...con sẽ có ít rắc rối khi con trở về.
Tôi thấy nếu Laado có thể uốn chính mình...
...đó là đều tốt.
Con không nghĩ là nó không cố...
Ai nói nó quay về?
Thay vì làm nó hiểu, con đang khích lệ nó.
Con gái luôn phải điều chỉnh bản thân.
Chúng ta có thể thảo luận lúc khác không?
Nói chuyện này sau đi.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn bằng cách chà dưới tấm thảm?
Đó là sự khác biệt trong hôn nhân.
Con không thể từ bỏ hôn nhân của con, con yêu.
Con không biết gì hết... - Kể mẹ nghe xem.
Chuyện gì đã xảy ra?
Làm cho xong đi... Laado! Laado!
Gì thế?
Naresh đã viết thư cho cha.
"Cha thân yêu, con không thích...
cha gọi điện cho con gái cha thường xuyên."
Không có người cha đáng kính nào để con gái mình làm người mẫu...
"nếu cha gọi Neerja về Mumbai lần nữa..."
"...thì làm phiền đừng đưa cô ấy quay lại."
" Thậm chí 1 người cha nghèo đã đưa con gái ông ta với sính lễ khi cô ấy đám cưới."
"Cha đưa Neerja bằng tay không."
"Harish...con gái cha không biết cơ bản gì về việc nhà...thậm chí là dọn dẹp."
"Cô ấy vô dụng với con"
Mẹ ơi, con thề rằng, con cố gắng làm mọi thứ.
Con quét và lau sàn...
...giặt quần áo, lau sạch đồ dùng.
Khi con trở về nhà, vết thương trên đầu...
...không phải vì trượt ngã.
Con xin lỗi, cha.
Không đâu con yêu.
Con không thể làm con gái dũng cảm của cha.
Con đã chạy trốn.
Không đâu, con yêu.
Không đâu con yêu.
Con không muốn chết trước khi con chết thật sự, mẹ ơi.
Mẹ sẽ không đưa Laado của mẹ đi đâu hết.
Dì sẽ quay lại
Gì nữa?
Tôi sẽ mang thức ăn cho mọi người.
Anh có đói không? - Đi đi.
Tôi cần giúp đỡ để phân phối đồ giải khát.
Để phát thức ăn cho mọi người, okay.
Neerja, làm gì đi...làm ơn.
Thêm nữa.
- Hey...quay lại!
Trở về!
Đưa đây!
Làm ơn đọc đi.
Chờ tín hiệu của tôi, anh phải mở cửa khẩn cấp.
Lấy nước đi. Đi đi!
Di chuyển!
Trở lại!
Hello!
Come on.
Sir. - Yes.
379 người bị bắt trên máy bay.
Anh không nghĩ điều này làm nhục Pakistan?
Sao nó làm nhục cho Pakistan?
Khủng bố không phải người Pakistan.
sự an toàn của hành khách là ưu tiên của chúng tôi. Chúng tôi đã làm điều tốt nhất có thể.
Sir... - Yeah.
Yêu cầu của chúng là gì?
Chúng tôi đang cố nói chuyện với chúng.
Ngay khi chúng tôi biết, tôi sẽ cho anh biết.
Sir...nếu chúng ta không đáp ứng yêu cầu của chúng...
...thì lập trường của chính phủ là gì?
Anh nghĩ chính phủ Pakistan ở không hả?
2 anh yểm trợ chỗ này.
Yes sir!
Nước.
"Neerja..."
"anh đã háo hức chờ ngày sinh nhật của em."
"anh đã viết thư này 15 lần."
Nhưng cuối cùng anh đã tìm được can đảm để đưa nó cho em hôm nay"
"Neerja, anh biết em e ngại."
"Nỗi sợ của em hoàn toàn hợp lý."
"Nỗi sợ đã cho chúng ta can đảm."
"Quá khứ của em đã ngăn bước em vào cuộc đời anh."
"Nhưng thậm chí với nỗi sợ, hãy bước về phía anh."
"Cưới anh, tiểu thư của anh"
"Em là người tin tưởng vào cuộc sống to lớn, không kéo dài.
"Hãy sống 1 cuộc sống to lớn và vĩ đại."
" Hãy nói "Yes"."
"Bằng câu thoại trong phim nào nè? Safar đúng không?
Anand you idiot.
Chào buổi tối.
Đây là đài truyền thanh Ấn Độ.
Bạn đang nghe tin tức từ Vandana Mehta.
Tin nổi bật.
Do không tặc chiếm chuyến bay Pan Am 73 ở Karachi...
...tình trạng này tiếp tục căng thẳng.
Sau 15 tiếng đàm phán...
...mọi thứ bế tắc.
Được biết là nhóm khủng bố này...
...thuộc Nhóm Palestine's Abu Nidal
Có hơn 100 người Ấn và phi hành đoàn trên chuyến bay.
3 người đàn ông mặc đồng phục an ninh. - Vâng.
Gã này mặc trang phục Pathani.
Quan sát cẩn thận. Hắn là lãnh đạo.
Chúng ta có 4 lối vào.
2 tên phía trước.
5 người các anh đi đầu tiên... - Yes sir.
...từ lối này.
Yes, sir!
Làm ơn bảo vệ con gái của con!
Sir. Mục tiêu mở màn của sổ 2A.
Lệnh là gì, sir?
Đừng bắn cho đến khi anh thấy 4 mục tiêu.
Sir, đèn máy bay tắt rồi!
năng lượng phụ đã hết. - Đi thôi
Quân đội đã cắt điện máy bay! Họ đang vào máy bay.
Quân đội không vào đâu!
Chỉ có đèn tắt sir!
Quân đội không vào trong. - Sir...Pin hết rồi!
Điều đó sẽ đặt hành khách vào nguy hiểm.
Đến lúc rồi!
Mọi thứ sẽ kết thúc!
Fahad! Mansoor! Fahad!
Giết chúng đi!
Đến giờ rồi.
Là đèn khẩn cấp
Im đi!
Sir năng lượng phụ đã hết rồi.
Ngồi xuống!
Im đi!
Come on, come on! Ra ngoài thôi!
Come on, đi ra!
Come on, trượt xuống!
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây!
Sanjana, Nhanh đi.
Đi nào! Come.
Come on, di chuyển!
Come on, di chuyển nhanh!
Trượt xuống!
Mở cửa sir.
Tôi sẽ giúp anh.
Come on.
Đi thôi!
Ra ngoài! Đi ra mau! Ra mau! Sir, ra mau!
Mansoor!
No, Fahad. Nếu mày ném lựu đạn chúng ta sẽ chết.
Chúng ta thật sự đã chết, Mansoor!
Chúng ta có thể sống sót Fahad!
Đi nào con trai.
Bỏ cô ấy đi, đi với chúng tôi.
Chúng ta có thể trốn, Fahad!
Neerja, come on. - Đi đi, tôi theo sau.
Ma'am come!
Bỏ chúng tôi.
Mama come. Come, come.
Samar, cẩn thận đó! - nhảy, nhảy!
Neerja, xuống đây!
Neerja, đi thôi!
Sir, come on, sir.
Mẹ! Con muốn mẹ!
Dì Neerja, cứu tụi con!
Tụi con muốn mẹ. Hãy cứu tụi con! Làm ơn!
Giúp tụi con!
đến đây, come on.
Chúng ta sẽ trượt xuống.
Come on, đi với dì.
Jatin... Xuống đi.
Xuống đi!
Không, không, không...anh có bất cứ ý gì chúng ta trải qua nó.
Tôi muốn biết tình trạng của tiếp viên trưởng Neerja Bhanot.
Không, tôi sẽ không giữ cuộc gọi nào nữa
Tôi mệt phải giữ cuộc gọi!
Xin chào.
Sao con khóc, con trai?
Sao con khóc? Em con vẫn khỏe mà.
Yên lặng. Đến đây. Em con sẽ ổn thôi.
Sao nó lại khóc?
Thật tệ, con không nên khóc như thế.
Đừng khóc. Xui lắm đó.
Mr. Harish...
...nhưng có nhiều hỗn loạn ở đây.
Khó mà lấy thông tin được.
Cho tôi thời gian...
Tôi sẽ gọi ngay khi tôi có tin tức.
Ông nghe tôi không? Xin chào.
Được...cám ơn. - Bye.
Rama.
Đi nào. Come on.
Chúng ta đi đâu?
đến đây, con trai. Chúng ta đi thôi.
Xin chào, Chào mừng về nhà!
Nhìn kìa...
...sinh nhật con.
Mẹ nhớ chứ, con yêu.
Mẹ của Neerja. Cô ấy gửi tin cho bà.
Gì? "Pushpa, con ghét nước mắt."
Neerja không còn nữa.
Đã hơn 1 năm...
Thật khó mà tin được.
Vì thế chung vui...vì cuộc sống...
...để vui vẻ - may mắn.
và nó...
...đã qua sinh nhật 23.
Lúc đầu, thật sự rất đau xót...
...nó hy sinh cuộc sống vì hành khách.
Nó thậm chí không nghĩ về mẹ nó 1 lần?
Mọi người hỏi tôi...
...giáo dục như thế nào cho con gái bạn...
...nó lớn lên để dũng cảm như người lính.
...rằng súng đạn không sợ nó.
Tôi thậm chí biết rằng...
...con gái tôi đã dũng cảm...
...và là đứa trẻ có trái tim nhân hậu.
Thực tế, tôi luôn cằn nhằn nó.
"Đừng làm việc quá sức"
"Nhìn xuống khi đi bộ"
"Giữ tâm trí con bận bịu"
"Nghĩ về danh dự của con và cuộc đời, khi con gặp nguy hiểm."
Có phải là những gì mà chúng tôi dạy nó?
Chúng tôi nhận ra anh em chúng ta đã trở nên dũng cảm.
Con gái mong đợi anh em nó bảo vệ nó.
Không ai yêu cầu con gái bảo vệ cả.
Đó là cách tôi đã dạy Neerja như thế.
Các bạn có thể cười với nó...
...làm nó ngâm bất kì câu thoại của Rajesh Khanna.
nhưng tôi tự hỏi cách những tự trẻ...
...lại hoàn toàn khác nhau.
Tử vị của nó nói rằng...
cô ấy là tiêu điểm dành cho ánh sáng chói chang.
Nhưng khi bạn mất con gái 23 tuổi của bạn như thế này...
... thì nỗi đau đó không thể nào tả được.
Không có nỗi đau nào trên thế giới lớn hơn khi mất đứa con.
Lúc đó, tôi cảm thấy như chết đi.
Người ta nói với tôi là Neerja không chết, nó trở thành bất tử.
tôi tự an ủi bản thân...
...rằng Laado của tôi bất tử.
Nhưng suy nghĩ cứ ám ảnh...
rằng tôi không bao giờ thấy nó lần nữa.
Buổi tối nó bỏ đi theo chuyến bay cuối...
...tôi đã cằn nhằn nó nhiều lần.
"Làm điều này...đừng quên chuyện này...làm điều đó..." và nó bỏ đi.
Tôi ước gì tôi nắm tay nó 1 lần nữa...
...và ôm nó thật chặt.
Dù chỉ 1 lần.
Khi Neerja nhận được danh dự cao quý nhất vì sự dũng cảm, Ashok Chakra ...
...Tổng thống Gyani Zail Singh đã an ủi tôi.
Ông ta nói...
...đó là không có người mẹ nào trong quốc gia này giống bà.
bà nên ngẩng cao đầu với niềm tự hào.
Bà nên tự hào.
"bằng cách hy sinh mạng sống để cứu hành khách..."
"...Cô Neerja đã cho thấy sự dũng cảm trong hoàn cảnh bất thường."
Harish and tôi phải có phước...
...là Neerja là con gái chúng tôi.
Thậm chí ngay cả hơi thở cuối cùng.
...nó dạy tôi cách sống.
Có những đứa trẻ trên máy bay, nó nói với chúng nó...
"Kể cho mẹ chị..."
Mẹ của Neerja.
Cô ấy gửi tin cho bà.
Rằng...
"Pushpa..."
"Con ghét những giọt nước mắt!"
"This fleeting moment coaxes you to think beyond yourself.."
"Go on living.. go on living.."
"Forget the sorrow of strangers.."
"Let the sun shine through your window."
"Go on living.. go on living.."
"Beneath the feet is cold.."
"..the earth which beckons us to sprint."
"A lively fragrance in the chest of time, it leaves everything behind."
"Let the sands of the past slip through your fingers."
"Allow yourself to be in the here and the now."
"This fleeting moment coaxes you to think beyond yourself.."
"Go on living.. go on living.."
"A slice of laughter for taste.."
"A twig of life for keeps.."
"Go on living.. go on living.."
"Overcome the hiccups and hesitations.."
"This is the plea of time."
"Why die when you can live?"
"Drink the drops, it's the rain of your dreams.."
"Let the streams pave the paths."
"Let yourself go beyond the light."
"This fleeting moment coaxes you to think beyond yourself.."
"Go on living.. go on living.."
"This fleeting moment coaxes you to think beyond yourself.."
"Go on living.. go on living.."
"We'll look fear in the eyes."
"We'll pass through the path of danger."
"We've set out with passion.."
"We'll look fear in the eyes."
"When it rains from people's eyes.."
"..it marks the arrival of a new season."
"My dreams taught me to live."
"The night of life has passed.."
"Bright and shiny is the morning!"
"To hell with you, fear.."
"Your time's up, fear.."
"Let's get straight buddy, fear is nobody."
"Open your eyes, no shut. Tell fear to get lost!"
"Tell fear to get lost!"
"We'll look fear in the eyes."
"We'll pass through the path of danger."
"We've set out with passion.."
"We'll look fear in the eyes."